Блог пользователя MikeMirzayanov

Не люблю полупереведенные интерфейсы
Автор MikeMirzayanov, 14 лет назад, По-русски
На этот раз "порадовал" Facebook. Интересно, моя мама смогла бы восстановить пароль?
 
Пишите в комментариях этого поста, если на Codeforces что-то не переведено или переведено криво.

UPD. Туда же несогласования времен и падежей. Опять пример из Facebook: "Учился в Саратовский Государственный Университет. Женат. Из г. Саратов, Саратовская обл. День рождения: 21 Январь 1981 г.". По мне надо так: "Учился в Саратовском Государственном Университете. Женат. Из г. Саратова, Саратовской обл. День рождения: 21 Января 1981 г.". Хотя здесь я понимаю, что все сложнее для реализации. Они же большое количество языков поддерживают. И еще не уверен как лучше "из города Саратов" или "из города Саратова" (странно как-то два слова подряд склонять).
  • Проголосовать: нравится
  • +12
  • Проголосовать: не нравится

14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
А вы письмо покажите
→ Ответить
  • 14 лет назад, # ^ |
      Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
    Там лучше, но не совсем хорошо:
    ...
Вы недавно попросили сбросить Ваш пароль на Facebook. Чтобы выполнить
    Ваш запрос, перейдите по этой ссылке:
https://www.facebook.com/recover.php?n=???&id=???&s=??

Alternately, you may go to https://www.facebook.com/recover.php
and enter the following password reset code:

???????

Пожалуйста, обратите внимание: для Вашей защиты, это письмо
    было отправлено на все адреса электронной почты, связанные с
    Вашим аккаунтом на Facebook.
    → Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +3 Проголосовать: не нравится
Вот как раз заметил, что в графике рейтинга в русской версии английские месяцы. Баг?
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +3 Проголосовать: не нравится
В переписке (http://mirror.codeforces.com/usertalk) для ответа на сообщение появляется слово "Reply" в русской версии.
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +15 Проголосовать: не нравится
Оффтоп: Надо снова увеличивать верхнюю границу рейтинга...
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +5 Проголосовать: не нравится
Может быть немного не сюда, но:
В английской версии разделительная черта перед FAQ очень похожа на букву-слово I, так и хочется потыкать туда, узнать, что за новый раздел. В русской версии это, понятно, меньше заметно
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
В окне "Запуск"
You have submitted code in last 20 seconds, wait several seconds and try again
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
Отослать?
Problem was locked for submission
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
В переключателе языков флаг британский, а формат даты в списке контестов американский. Наверно дату лучше тогда выводить в британском формате, ну или накрайняк в международном.
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
Еще такой фокус есть. Если зайти, например, в комнату, а потом в другом окне переключить язык, то при тыканье по клеткам в комнате можно обнаружить разные прелести типа
01:04:27  B  Hacked участником kuniavski
01:18:54  B  Successful hacking attempt участника tanzaku
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
В тему:
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +3 Проголосовать: не нравится
Это конечно не недоперевод но тоже проблемы интерфейса; кода приглашаешь человека в команду и неправильно набираешь ник из-за появившейся строки кнопка "Пригласить" переползает(chrome). И кстати тут же не переведено тим мемберс:

→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
Contest has been finished

На странице вроде бы блога.
При этом на странице "комната" по-русски
→ Ответить
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
на странице отправки решения в редакторе кода есть кнопочка, при наведении на которую появляется подсказка "toggle word wrapping mode". все остальные подсказки на русском.
→ Ответить
13 лет назад, # |
← Rev. 3   Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится

У тега "разделяй и властвуй" хинт выглядит как "tag-description::divide and conquer".

UPD: исправлено, спасибо.
→ Ответить
13 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +1 Проголосовать: не нравится
Сейчас в разделе контесты:

→ Ответить
»
13 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +6 Проголосовать: не нравится

В результатах соревнований с русской локалью: You may double click into cells (or ctrl+click) to view the submissions history or hack the solution

→ Ответить
  • »
    »
    12 лет назад, # ^ |
      Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится

    Кстати говоря, на данный момент так и не исправлено.

    → Ответить
»
13 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится

http://mirror.codeforces.com/contestRegistrants/176 средний столбец называется "название", что странно, вероятно имелось ввиду name — имя.

→ Ответить
»
13 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится

При регистрации на ABBYY Cup 2.0 — Easy вылезает предупреждение на английском "You are not student...".

→ Ответить
»
12 лет назад, # |
← Rev. 4   Проголосовать: нравится -15 Проголосовать: не нравится

Это не баг, это фича.Извините за глупость.

→ Ответить
  • »
    »
    12 лет назад, # ^ |
      Проголосовать: нравится +5 Проголосовать: не нравится

    Это стандартный контрол, зависит о настроек языка бразуера/ОС.

    → Ответить
»
12 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +17 Проголосовать: не нравится

Вот. В русском интерфейсе кнопка close all.

→ Ответить
»
12 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится

Мне кажется, или раздел ВКонтакте в анонсах когда-то был на русском?

→ Ответить
  • »
    »
    12 лет назад, # ^ |
      Проголосовать: нравится +9 Проголосовать: не нравится

    У меня и сейчас на русском. Может быть это зависит от языка, выбранного на vk.com?

    → Ответить
    • »
      »
      »
      12 лет назад, # ^ |
      ← Rev. 2   Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится

      У меня там вроде вообще аккаунта нет...

      UPD: да, действительно. Если поменять на главной язык даже без аккаунта, то меняется и надпись. А нельзя ли как-нибудь фиксировать язык в этой части, если ВКонтакте это позволяет?

      → Ответить
»
12 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +3 Проголосовать: не нравится

→ Ответить
»
12 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +7 Проголосовать: не нравится

Не уверен, что это перевод, скорее всего остаток от фразы "У вас есть новое сообщение", но выглядит весело.

→ Ответить